Se llamaba J.B. Books...
y tenía un par de Colt 45...
con culata de marfil que eran una maravilla.
No era un bandido.
De hecho, durante un tiempo fue defensor de la ley.
Mucho antes de que yo le conociera el señor Books ya era famoso.
Su fama nació del hecho de que siempre le persiguiera alguien.
El salvaje oeste le había enseñado a sobrevivir.
Llevaba una vida de ermitaño.
Y su credo era:
"No soporto injusticias, no soporto insultos,...
no soporto bravucones.
No me comporto así con la gente...
y exijo lo mismo de ella".
Quieto donde estás.
Dame la cartera.
Mucho cuidado con ese chisme, amigo.
Vamos, dame la cartera.
Sí, señor.
Y algo más.
¿Me quieres matar?
No, pero deberías aguantar con más valor un simple dolor de tripa.
Devuélveme la cartera.
Sólo la cartera.
No puedo moverme,...
me has hecho un agujero en el estómago.
Muy amable.
No pensarás dejarme aquí.
Por supuesto que sí, es lo que ibas a hacer conmigo.
Lárgate.
Te aconsejo que te dediques a otra clase de trabajo.
Éste no se te da muy bien.
Señor, ¿quiere un periódico?
Sí, dame uno, chico.
La reina Victoria ha muerto.
Toma. Gracias.
LA REINA HA MUERTO LARGA VIDA AL REY
Oye, tú.
Oye, viejo, quita de en medio ese penco.
¿Me habla a mí?
Sí, te hablo a ti, pedazo de animal.
Muévete o te daré algo para que te acuerdes de mí.
Vaya, perdóneme.
Cabrón.
Inténtalo.
Jay, ese tipo no vale ni un tiro.
Parece acabado.
Tienes razón en eso, hijo.
Doctor Hostetler.
John Bernard Books.
¿Se acuerda de mí?
Los periódicos se encargan de refrescarme la memoria.
¿Cuántos años han pasado, quince?
Creo que sí, desde aquel tiroteo en la vieja cantina.
Mataste a dos hombres.
Tuve suerte de que estuviera allí, doctor.
El segundo casi me liquida.
Tú eres más duro un roble.
Bueno, ya veremos.
Por eso estoy aquí.
Hace unos diez días, en Colorado,...
empecé a sentir un dolorcillo.
Fui a un matasanos del pueblo y...
Bueno, al día siguiente, cogí el caballo y vine a verle.
¿Qué es lo que te dijo mi colega?
Reconózcame y luego se lo diré.
¿No te fías de mí?
Vamos, doctor, le debo la vida.
¿No crees en mi profesión?
En mi profesión,...
si confías mucho no celebras muchos cumpleaños.
A usted no le voy a engañar.
Está bien, te reconoceré.
Quítate la ropa y ponla ahí.
Bueno, para saber lo que he de buscar...
debes decirme lo que te pasa.
Doctor, tengo un dolor tremendo en la espalda.
No seguido, más bien como pinchazos.
¿Un dolor en la zona de la última vértebra?
Muy fuerte.
Bien, cuando estés preparado.
Túmbate en la camilla.
Boca abajo.
¿Y bien?
Books, casi todos los días he de decir a un hombre o a una mujer...
lo que no quisiera decir.
Hace veintinueve años que ejerzo la medicina...
y aún no sé qué hacer en determinados casos.
Vaya al grano y menos rodeos.
Como quieras.
Tienes cáncer en fase avanzada.
¿Eso es lo que te dijo mi colega?
Sí.
¿Y no le creíste?
No.
¿Y me crees a mí?
¿No me puede operar, doctor?
Tendría que destriparte como a un pez.
¿Qué puede hacer?
Hay muy poco que hacer.
Te puedo dar algo para cuando el dolor sea insoportable.
Está intentando decirme que...
Maldita sea.
Lo siento, Books.
Y me ha dicho que era más duro que un roble.
También los robles mueren.
¿Cuánto tiempo me queda?
Dos meses, seis semanas, quizá menos.
Eso no se puede decir.
¿Qué...
podré hacer?
Al principio lo que quieras.
Más tarde ya lo verás.
¿Cuánto más tarde?
Tú sabrás cuándo.
Debes descansar.
¿Tienes dónde alojarte?
No, doctor, acabo de llegar a la ciudad.
Habla con la viuda de Rogers.
Tiene una buena casa al final de la calle y admite huéspedes.
Es una buena mujer y le hace falta dinero.
Iré a verla.
Doctor, hágame un favor, no diga a nadie que estoy en la ciudad.
Pero si yo quisiera pasar desapercibido...
no me pasearía por ahí con esa cosa.
Lo robé de un burdel.
Hola.
¿Es ésta la casa de los Rogers?
Sí.
¡Mamá!
Dile a tu madre que un viejo acabado busca alojamiento.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
El doctor Hostetler me ha dicho que podría ayudarme.
Muy amable de su parte.
Sí, señor, tengo una habitación libre.
Estupendo.
En el piso bajo.
Ocho dólares a la semana o dos diarios si no es fijo.
No, no voy a ser fijo.
Chico, descarga mis cosas y las alforjas del caballo...
y tráemelas.
Gillom estará encantado de hacerlo.
Puede usted utilizar el saloncito y el teléfono.
Hay otros huéspedes arriba.
Dos señores y la maestra, se los presentaré a la hora de cenar.
Mi cocina.
Y el baño.
Ya me había parecido.
Hay agua corriente.
Igual que en el lavabo de su habitación.
Buen colchón de lana, espero que no tenga...
No chirriará, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Vaya, es muy cómodo y además hay mesa,...
sírvame la comida aquí.
Las sirvo en el comedor. Le pagaré aparte por las molestias.
Muy bien, si va a estar poco tiempo.
Esta vieja ropa ha hecho ya mucho camino.
Me gustaría tenerla cepillada para mañana.
Dame las alforjas.
La manta déjala ahí fuera, no le hará falta.
No, señora Rogers, ahí dentro está mi ropa...
y me haría falta agua y jabón.
¿Tiene establo?
No.
Chico, lleva mi caballo...
Me llamo Gillom, no me llamo chico. Gillom Rogers.
Y no me gusta que me den órdenes.
Me parece muy bien, Gillom Rogers.
¿Quieres hacer el favor de llevar a Old Dollar a un establo...
y decir que le den una doble ración de cebada?
Bueno.
Usted parece estar acostumbrado a dar órdenes.
Sí, tengo esa mala costumbre.
No recuerdo su nombre.
No se lo he dicho.
¿Es tan importante?
Puesto que va a ser huésped de mi casa, sí.
De acuerdo.
Me llamo Hickok.
William Hickok.
¿De dónde viene, señor Hickok?
De Abilene, Kansas.
¿A qué se dedica?
Soy sheriff.
Eso está bien. ¿Usted cree?
Celebro que no se quede aquí mucho tiempo, señor Hickok.
Usted no me gusta.
Les pasa a muchos, señora Rogers.
Moses, ¿dónde has escondido el whisky esta vez?
En el tercer cajón de la izquierda.
Gillom, por favor, tráeme los lentes.
¿Qué demonios haces?
Cuida tu lenguaje, chico.
J.B. Books está en mi casa.
Me llamo Books, ¿has comprendido?
Está en mi casa.
Mamá.
Mamá, tengo que decirte... Cierra la puerta.
¿Qué pasa?
¿Quién crees que es...?
Gillom, ya has bebido otra vez.
¿Pero tú sabes quién es ése?
Sí, William Hickok.
Sheriff de Abilene, Kansas.
Mamá,...
a Wild Bill Hickok le mataron antes de que yo naciera.
Tenemos en casa a J.B. Books.
Ha matado a treinta hombres.
Gillom, a tu cuarto.
Vamos, ya es hora de que te acuestes.
Buenas noches.
Adelante.
SEGUNDO DÍA 23 DE ENERO
Señor Books.
Mi traje, gracias.
¿Es usted J.B. Books?
Así es.
¿Puedo preguntarle cómo lo ha descubierto?
Mi hijo. No he pegado ojo por su culpa.
Quiero que recoja sus cosas y se marche.
Eso no es posible.
¿Por qué no?
No voy a decírselo.
¿Quiere decir que no quiere irse? No.
¿Es su última palabra?
Señora Rogers, se pone de un color precioso cuando se enfada.
Centralita, póngame con el despacho del sheriff.
Gracias.
Adelante, sheriff.
Me llamo Thibido. Sheriff Walter Thibido.
Me han dicho que es usted J.B. Books.
Le han dicho bien. Siéntese.
No lo haré.
Tranquilo, sheriff, está usted más cerca de su pistola...
que yo de la mía.
Books, Carson City está lleno de hombres decididos...
¿Tiene frío en la cabeza?
Carson City está lleno de hombres decididos a jugarse la vida...
para echarle de aquí.
Porque usted atrae a la violencia como la miel a las moscas.
He consultado mis archivos antes de venir...
y no encuentro nada para encerrarle.
Pero le quiero fuera de la ciudad.
Inmediatamente. Hoy mismo.
A lo mejor no tengo ganas.
Yo haré que tenga usted ganas.
Puedo reclutar los hombres que quiera.
O desaparece o le sacaremos con los pies por delante.
Y el consejo me apoyará.
Usted decide, es su funeral.
Pronto, sí.
No puedo irme.
¿No puede?
Voy a morir en esta habitación.
Eso es una patraña.
Ojalá tuviera razón.
¿Confía en el doctor Hostetler?
Es su veredicto.
¿No me diga? ¡Vaya!
Si le digo la verdad, señor Books,...
al entrar por esa puerta estaba asustado.
Sé lo que puede hacer un hombre como usted cuando está atrapado.
Me preguntaba quién ocuparía mi puesto.
Si le darían a mi mujer una pensión.
Y qué epitafio me pondrían.
Perdone si no me entristezco, no puedo.
Habla usted mucho.
Hablo lo que me da la gana.
¿Cuánto tiempo le ha dado Hostetler?
No lo sé, pero puede usted hacerme un favor.
Le debo uno o a Hostetler.
Mi estancia aquí puede que sea una noticia,...
pero morirme es asunto mío, quédeselo para usted.
De acuerdo, pero no tarde mucho en morirse.
Piense en el bien de todos y hágalo pronto.
Empieza a fastidiarme, lárguese.
El día que le entierren no iré a su tumba...
a ponerle flores.
Maldito soplón, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Pasaba por ahí.
No me espíes o te cuelgo de un árbol.
No, señor, yo nunca...
Ya se lo has dicho a tu madre, ¿a quién más?
A Jay Cobb. ¿Se encuentra bien, señor Books?
No aguanto a los espías.
Si quieres verme, abre la puerta como hacen los hombres.
De acuerdo.
¿Seguro que está bien?
Si me necesita para algo, no tiene más que decírmelo.
Es un honor tenerle en esta casa.
Tu madre no piensa igual.
Porque ella no sabe lo que es ser un hombre.
Usted es el más famoso que ha estado en esta ciudad.
Cuando yo era pequeño ya oía hablar de aquel tiroteo en la cantina.
Quién iba a pensar que le conocería.
En un hombre hay algo más que un enemigo.
¿No tienes nada que hacer?
¿No tienes un trabajo?
Sí, ahora precisamente iba a la lechería de Cobb.
Ayudo a Jay con el reparto.
¿Era el amable caballero con el que estabas ayer?
Sí, él... ¿Dónde está tu madre?
En la cocina, creo.
Bueno, adiós, señor. Me ha encantado conocerle.
Adiós.
Señora Rogers, espero que me perdone...
por haberle dicho que me llamo Hickok.
Me pareció divertido de momento,...
pero pensándolo mejor...
es una tontería y le pido disculpas.
No se moleste,...
la única manera de disculparse es marchándose.
Eso no puedo hacerlo.
Señor Books, es usted un famoso pistolero...
que desprecia toda las normas de honradez. Es un asesino.
Porque siempre he apuntado mejor.
Bobadas. Me ha mentido, me ha engañado,...
se ha aprovechado de mí.
Sólo tengo esta casa.
Si mis huéspedes se enteran de quién es se irán.
Tengo cáncer.
Me estoy muriendo.
Ya sé lo que está pensando.
Que le causaré muchas molestias.
No se preocupe, usted me trae la comida...
y de lo demás ya me ocuparé yo.
Le prometo que no seré una carga.
Señora Rogers, no puedo irme,...
la recompensaré como sea.
Puedo pagarle hasta cuatro dólares por la habitación.
TERCER DÍA 24 DE ENERO
Señor Books, encantado de conocerle. Es un honor.
¿Para qué quería verme?
Me llamo Dobkins, Dan Dobkins,...
periodista del "Morning Appeal".
Señor Dobkins, siéntese.
Gracias.
Hemos publicado un artículo en el que se dice que está aquí...
disfrutando de nuestro saludable clima invernal.
Etcétera, etcétera.
¿Lo ha visto? No.
Viene en primera página.
El otro día al llegar compré su periódico.
Leí que había muerto la reina Victoria.
¿Qué puedo hacer por usted?
Verá, señor, de eso he venido a hablarle.
Ya me lo imagino.
Debe comprender que es uno de los más célebres...
pistoleros que han existido.
¿Que han existido?
Quiero decir que existen.
Gracias. De nada.
Su reputación es nacional.
Mi artículo ha sido difundido por telégrafo...
y lo han reproducido los mejores diarios del país. Pero quieren más.
Sobre todo a la prensa del Este.
Señor Books, podríamos hacer célebre a Carson City.
Señor Dobkins, me parece que está usted equivocado.
No, señor, me gustaría escribir...
una serie de interesantes artículos sobre usted.
¿Una serie? Sí.
¿Cuánto tiempo estará con nosotros?
No tanto como me gustaría.
Bueno, empezaremos hoy mismo.
Y podemos continuar mañana.
Se ha escrito un montón de mala literatura sobre los pistoleros.
Pero yo prefiero ir al punto neurálgico de las cosas.
Mientras esté usted disponible, antes de que le ocurra algo.
Es un decir, espero que no. Continúe.
Quisiera relatar su carrera.
Y estadísticas, por así decirlo.
Después estudiaremos a fondo los aspectos psicológicos.
Qué encuentra de atractivo en la violencia,...
si es sanguinario por naturaleza,...
si se arrepiente o no después de haber cometido un crimen,...
si está tan acostumbrado a la muerte que no le importa morir,...
ni la vida de los otros ni la suya propia.
La que menos me importa es la tuya.
Una estupidez más...
y la señora Rogers tendrá que despegar tus sesos de la pared.
Levántate.
Andando.
Te acompañaré hasta la puerta.
Ten cuidado con tropezar o estornudar.
Books, por amor de Dios, ¿qué hace?
Señora, tenemos una situación complicada.
Fuera.
Da la vuelta. No puedo.
Da la vuelta.
Inclínate. Sí, señor.
Dobkins, estás pidiendo que te dé una patada en el culo.
No te quiero ver más por aquí.
Qué cosa más salvaje.
Tal vez.
Señor Books.
Me echaré un rato.
Las cosas malas primero, doctor.
He olvidado preguntarle cuánto le debo.
Eres un gran tipo, Books.
Y me alegraré muchísimo de que sigas siéndolo hasta el final.
Pongamos cuatro dólares por las dos visitas...
y un dólar por esto.
¿Qué es esto?
Se llama láudano.
Es una solución de opio y alcohol.
¿Opio y alcohol? Pero eso me creará hábito.
Desde luego.
Es adictivo.
¿Y a qué sabe?
A demonios.
Pero es uno de los remedios más poderosos contra el dolor.
¿Cuánto debo tomar?
Lo que quieras, cada vez que lo necesites.
Una cucharada debería bastar al principio.
¿Y luego?
No lo sé, no tengo ni idea.
Pero creo que una mañana te irás a levantar...
y dirás: "aquí estoy en esta cama y aquí me voy a quedar".
Hostetler, quiero saberlo.
A no ser que insistas, prefiero no seguir hablando de este asunto.
Quiero saberlo.
El dolor se incrementará considerablemente,...
y tú columna, tus caderas, tus ingles...
¿Quieres que siga?
El dolor se volverá insoportable.
No hay droga que pueda apaciguarlo.
Con suerte, perderás la consciencia,...
y hasta entonces, gritarás.
Lo siento, no quería decirlo.
Lleva una vida tranquila.
La próxima vez iré a visitarte yo.
Tú sólo llámame. De acuerdo.
Tú sólo llámame.
Espera, quiero decirte una cosa más.
Nosotros dos tenemos mucho que ver con la muerte.
Yo no tengo valor, pero tú debes tenerlo.
Bueno,... No, no,...
no es un consejo,...
ni una recomendación. Es algo sobre lo que debes reflexionar...
mientras tengas la mente clara.
¿El qué?
Yo no tendría una muerte...
como la que te he descrito.
¿No?
No, si tuviera tu valor.
Gracias.
Pase, señora Rogers.
Empiezo a conocer su manera de llamar.
Estaba leyendo sobre la reina Victoria.
Quizá ella sobrevivió a su tiempo.
Quizá era una pieza de museo,...
pero nunca perdió su dignidad.
Tenía coraje...
y llevó su orgullo con estilo.
Éste es el tipo de chica que me gustaría conocer.
Señora Rogers, ¿tiene miedo de mí?
Para ser sincera, sí.
¿Por qué?
Todas esas armas y su comportamiento.
Tal vez se asusta de muchas cosas,...
a veces las viudas lo hacen,...
pero estoy seguro de que hay mucho almidón en su corsé.
Señor Books, vine para ver qué puede comer,...
y si puede tomar lo que hay esta noche.
No, no lo hizo.
Quiero que deje de llevarme la contraria.
Y yo quiero que me diga lo que piensa.
Muy bien.
Le pido disculpas por las cosas poco cristianas que he dicho y hecho.
Lo siento, haré lo que pueda por usted.
Gracias.
Toda mi vida he sido demasiado orgulloso...
para aceptar la ayuda de alguien.
Tendré que aprender.
¿Quiere sentarse un momento?
Por favor, hágalo.
¿Qué es eso?
Láudano.
El remedio del doctor Hostetler.
Eso crea hábito, ¿no?
Señora Rogers, ¿querría dar un paseo conmigo mañana?
No puedo, pero gracias.
Me gustaría que lo considerara, sólo serán un par de horas.
No, le agradezco la invitación, pero...
¿Es que no quiere estar a solas conmigo?
No, no es eso, se lo aseguro.
Es que soy viuda desde hace sólo un año...
y la gente. ¡La gente!
Si tengo que trabajarme su simpatía, lo haré.
Quiero salir al mundo mañana y ver los árboles, los lagos,...
las colinas y el cielo.
Y no me apetece hacerlo solo.
Últimamente estoy harto de estar solo.
Lo siento.
Además hay amenaza de nieve.
Desde que me mudé aquí...
nos hemos estado arañando el uno al otro...
y disculpándonos.
Intentaremos hacerlo mejor.
Maldita sea, quiero que venga de paseo conmigo.
Le pido disculpas por mi vocabulario.
Iré con usted.
Bien.
¿Mañana a las diez?
¿Puede decirle al señor Gillom Rogers que vaya al establo...
y nos consiga el mejor coche de caballos que tengan?
Lo haré.
Se lo agradezco muchísimo, señora.
El dos es la carta de la muerte.
El ocho la del vencedor.
Y la hermosa reina pierde.
Maldita sea, llevo siete manos seguidas así.
Pulford, J.B. Books está en casa de la señora Rogers.
Son noticias de ayer.
Sí, pero he oído que se está muriendo.
¿Muriendo?
Me he enterado por el sheriff Thibido.
El viejo Books está palmando.
Son malas noticias para que un hombre las acepte.
¡Y un cuerno!
Tiene de dos maneras de salir de este local, amigo,...
inmediatamente o muerto.
Hagan juego, señores.
¡Cuidado!
En todo el corazón.
Qué tiro, muchachos.
Y a veintisiete pasos.
CUARTO DÍA 25 DE ENERO
Qué elegante, señora.
Estaba llena de polvo por todos lados.
Moses no la alquila casi nunca.
¿No? No.
Sólo para los entierros.
Muchas gracias, Gillom, te lo agradezco.
Ahora vete, vete a partir leña.
Mamá, es que yo quería...
Sí, mamá.
Esto es precioso.
Hace fresco, ¿quiere que levante la capota?
No, gracias.
¿Está bien?
Lo estaré en un minuto.
¿Le ayudo?
Tengo mucha práctica.
¿Por qué no se ha vuelto a casar?
¿Qué?
Creo que me ha oído.
No es asunto suyo.
Quería ser amable, señora Rogers.
En primer lugar, no me lo han pedido.
Y a parte de eso, sigo queriendo a mi marido.
¿Cómo murió?
Creen que fue un infarto lo que le llevó a la muerte.
Mala suerte.
Tenía 41 años.
¿Tuvo tiempo...
de dejarle algo?
El pedazo de tierra donde levanté la casa con un préstamo del banco...
y a Gillom.
Y él le preocupa.
Reconozco que sí.
Sobre todo cuando se queja del aburrimiento...
y quiere aventuras.
No sea dura con él.
Todos los chicos jóvenes...
sienten deseos de vivir cosas nuevas.
Intento razonarle, pero es inútil.
Sólo puedo darle mi cariño de madre.
Como le he dicho, eso cambiará.
¿No tiene suficiente con sus problemas?
Como usted.
Pero en general, lo he pasado bien.
Dígame, ¿qué significan sus iniciales?
John Bernard.
¿Y las suyas?
Bond.
Qué nombre tan original para una mujer.
Mucho gusto, Bond. Encantada, John Bernard.
¿Nos vamos?
Buenos días, señora Rogers.
Señor Sweeney.
¿Mike Sweeney?
John Bernard Books.
Me halaga que te acuerdes de mí.
¿Vives aquí ahora?
Sí, en las colinas, hacia el Oeste.
Estás igual que yo recuerdo a los Sweeney,...
mezquino y feo.
He oído que vas a estar en la ciudad...
por muy poco tiempo.
Es verdad.
Ven a verme, hablaremos de los viejos tiempos.
Los buenos viejos tiempos.
Puedes traer tu gracioso cojín.
Y tu casera será también bienvenida.
Mi problema es que ella nunca acepta mis invitaciones.
A los dos os digo:
adiós.
Me extraña que tenga ciertas amistades.
Ese hombre no es un amigo, todo lo contrario.
¿De qué le conoce?
No le conozco.
Una vez tuve un asunto con su hermano Albert.
¿Qué pasó?
Eso es lo que me preocupa, John Bernard.
Pensar en sus víctimas.
A mí me preocupa sobrevivir.
No creo haber matado jamás a nadie que no lo mereciera.
Eso sólo Dios puede juzgarlo.
¡Señor Books!
¿Señor Books?
Señor, ¿está herido?
No.
Pero ellos sí.
Avisa al sheriff.
Se los ha cargado a los dos.
Entraron por la ventana y las pistolas escupieron fuego.
Ciérrate la bata. Él es más rápido y les mató.
John Bernard Books en un tiroteo aquí.
¡Hijo de puta!
No tolero ese lenguaje en mi casa.
Perdona, mamá, pero es que es un día grande.
Esta casa pasará a la historia a partir de hoy.
No hay de qué sentirse orgulloso. Quiero a ese viejo.
Gillom, está bien, es hora de que lo sepas.
Se está muriendo.
¿Quién?
El señor Books.
No me lo creo.
Tiene cáncer.
Estás mintiendo.
Me lo habría dicho.
Pues no te lo ha dicho.
Me lo ha dicho a mí.
Se está muriendo.
Mamá.
Compréndalo.
QUINTO DÍA 26 DE ENERO
Es la última. Muchas gracias.
Soy maestra y soltera.
Debo mudarme a otro sitio. Claro, lo siento, señorita Cole.
Estamos listos.
Adiós.
¿Café?
Nunca viene mal.
¿Conoce a esos dos?
No. Ellos le conocían a usted.
¿Quiénes eran?
Benny Supp, el que mató tratando de salir por la ventana.
El otro se llamaba Norton, mala gente para andar por aquí.
Nunca había oído sus nombres.
Da igual, su habitación ha quedado como un matadero.
Señora Rogers, mandaré un hombre de guardia por la noche.
Les costará a los contribuyentes tres dólares diarios...
más diez dólares por cabeza por el entierro.
Muerte e impuestos, Books,...
mantenerte vivo hasta que tengas una muerte natural costará mucho.
No hace falta ningún hombre de guardia.
Gracias de todas maneras, sheriff.
No se imagina cuánto siento todo lo que ha ocurrido.
No vale lamentarse, hay dos muertos.
Tenía que defenderme.
¿Cómo se encuentra? ¿Un poco peor cada día?
Tiene la misma amabilidad que un vino suave.
Le diré algo, quizá pueda acelerar las cosas un poco.
¿Ha leído lo del tiroteo de la otra noche en el Metropole?
No. ¿Qué?
Amigo, qué emocionante.
Pulford le metió un tiro a un jugador.
Le atravesó el corazón a una distancia de veintisiete pasos.
Quizá le mande aquí con usted a que le reparta unas manos.
Hágalo.
Books, estamos en 1901, los viejos tiempos se fueron.
Tenemos agua corriente, teléfono, luz.
Tendremos tranvía eléctrico el año que viene.
Y empezaremos a asfaltar las calles.
Todavía tenemos algún trabajo que hacer,...
pero cuando acabemos con los tipos como usted,...
tendremos aquí un paraíso terrenal.
Para decírselo más claro, no hay lugar para usted en este mundo.
Para decírselo más claro, se puede meter su discurso por donde le quepa.
Es el tipo más despreciable al que he escuchado.
Seré despreciable, pero soy honrado.
Cuando llegue mi hora de morir, no vacilaré.
Así que hágalo, ¿por qué no lo hace?
Thibido.
Yo no tengo miedo.
Ni ese Supp o Norton.
No se atrevería a disparar contra un sheriff.
¿Qué me lo impedirá? ¿El miedo a morir?
Moses,...
¿te atreves a hacer un tipo como yo?
Señor Books, si para mí es un placer cepillar su caballo,...
imagínese hacer un trato con usted.
¿Quiere pasar a mi despacho?
Será un placer.
Por aquí, por favor.
Sí, señor.
Vamos a ver, ¿dónde habré metido mis lentes?
No me gustaría hacer un mal negocio.
Aquí tiene, señor Books, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cien dólares.
Es una buena suma, Moses.
¿Pero por qué me los das?
¿Por qué se los doy? Por su caballo.
Quiero vender mi caballo, pero con esto no pagas ni la silla.
Señor Books, si usted estaba de acuerdo.
¿Cuándo?
Usted mandó a Gillom, es decir, la señora Rogers esta mañana...
y me dijo que se conformaba con cien dólares.
Entonces tendré que hablar con la señora Rogers.
Pero el precio es trescientos.
¿Trescientos?
Trescientos.
Yo podría llegar hasta doscientos.
Deberías darme más...
porque obtendrás más por él por ser mío.
Trescientos.
Doscientos cincuenta.
Trescientos y te regalo la silla, al contado.
¿Y qué hay de mi cuenta?
Inclúyela.
Señor Books, yo hago...
Moses, no tengo ganas de estar regateando todo el día.
Señor Books, es usted el hombre más famoso que he conocido...
y el segundo negociante.
¿Quién es el primero?
Aquí le tiene.
Pues a negociar.
A negociar.
Un, dos, tres, cuatro, cinco y diez. Doscientos.
Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, noventa.
Doscientos noventa y cinco.
No.
Doscientos noventa y seis.
No.
Noventa y siete.
Noventa y ocho.
Eso quiere decir...
Señor Books, soy el primer negociante.
El mejor del mundo, Moses. Sí, señor.
Gillom.
¿Dónde está Gillom?
En la leñera.
Escondido, claro.
¿Por qué?
Usted no se meta.
Gillom. Estoy aquí.
¿Qué tienes que decirme?
¿Señor?
Tú querías engañarme a mí y Moses quería engañarte a ti.
Perdone.
Me alegra oírlo.
Sin embargo,...
eso no me dice mucho.
Sí.
Mamá estaba llorando esta mañana por su culpa.
Tuve que consolarla.
Encima los huéspedes se han ido.
Su habitación está destrozada.
Y mamá teme perder la casa.
Pensé que a lo mejor quería usted hacer algo...
para que le perdonara.
Por eso intenté vender su caballo, puesto que usted...
¿Puesto que yo qué?
Se va a morir.
¿Cómo te has enterado?
Por mi madre.
Sí, he sido el último de la ciudad en enterarme.
Gillom, ¿no crees que deberías habérmelo dicho...
antes de intentar vender mi caballo?
Sí, señor, supongo.
Yo sólo quería saber si Moses lo compraría, eso es todo.
No soy un ladrón de caballos.
Las emociones...
a veces le confunden a uno.
He aprendido a vivir con ello.
Tu lo aprenderás, Gillom.
A veces me precipito.
Hijo, ni por un momento pensé que fueras un ladrón.
Y espero vivir lo suficiente para que me perdones.
¿Por qué no me enseña usted a disparar?
¿A disparar?
Bien, un hombre debe saber disparar,...
pero con moderación.
Y tendrás que decírselo a tu madre.
¿Es necesario?
Vamos, a ver de qué eres capaz.
Es precioso.
¿Ves aquel árbol de la izquierda, el de doble tronco?
Dispara al de la derecha, apunta bien y dispara cinco tiros.
¿Por qué no seis?
Siempre hay que guardar un tiro de reserva por si acaso.
¿También cuando te enfrentas con alguien?
Entonces largas los seis tiros, si es eso lo que te apetece.
Hazlo con calma.
Buena puntería, Gillom.
Señor Books, los míos están mucho más juntos.
Magnífico, ¿dónde has aprendido a disparar?
Jay Cobb me ha dejado tirar con él muchas veces.
Cuando no está en la cárcel.
Anteayer le destrozó la mandíbula a un vendedor.
Vaya jefe tienes.
Bueno, es temporal, hasta que encuentre algo apropiado para mí.
Me gustaría ver a Cobb y a Jack Pulford batirse.
¿Ha oído lo que hizo Jack Pulford? Lo he oído.
Señor Books.
¿Qué?
¿Cómo ha logrado matar a tantos?
Me he pasado casi toda mi vida en el salvaje oeste.
Siempre he seguido mi línea de conducta.
¿Qué línea?
No soporto injusticias, no soporto insultos,...
no soporto bravucones.
Yo no le hago eso a la gente...
y exijo lo mismo de ellos.
¿Y cómo se ha arreglado para salir victorioso en tantos duelos?
Yo disparo mejor que usted.
Amigo, allí no hay nadie tratando de devolverte el disparo.
No es sólo la rapidez o la precisión lo que cuenta.
Hay que estar dispuesto.
He descubierto que muchos hombres son descuidados y perezosos,...
no están dispuestos.
Tienen que guiñar el ojo y respirar antes de apretar el gatillo.
Yo no.
Bob Masterson le dijo a Cobb...
¿Bob Masterson?
Sí.
Dijo que un hombre tenía que tener...
agallas, determinación y experiencia con las armas.
¿Y el mencionó el tercer ojo que es mejor tener?
¿Tercer ojo?
Eres un maldito novato.
Es normalmente un bastardo de seis dedos...
el que gana la partida.
Pero Masterson siempre estuvo lleno de mierda.
Espero que seas lo bastante listo para saber...
que eso no mezcla bien con las armas.
Claro, sí, señor.
Ahora que hemos aclarado eso,...
como decía mi amigo mejicano,...
por el centeno puro.
¿Johnny?
¿Sí?
¿Puedo entrar?
¿No te acuerdas de mí?
¿Serepta?
No sabes cuánto me alegro de que estés aquí.
Vine en cuanto me enteré.
¿He cambiado tanto?
No, es que ha pasado mucho tiempo.
¿Es verdad?
Te quise mucho.
Y yo a ti.
¿Es verdad?
No llores.
A todos nos llega nuestra hora.
Me porté mal contigo.
No exageres.
¿Sigues todavía con Burdy?
No.
Hizo lo mismo que yo contigo.
Me plantó.
Debimos casarnos.
Agua pasada.
¿Tú tampoco lo hiciste?
No.
Qué feliz soy de estar aquí.
Yo también.
¿Lo harías ahora?
Podemos buscar un pastor...
y decir sí quiero.
De este modo tendría un certificado, algo para seguir tirando.
No mucho.
Llevaría tu nombre.
No te ayudaría demasiado.
Yo opino que sí.
¿Cómo?
Johnny, eres demasiado modesto.
Todo el mundo sabe quién eres.
Yo sería la señora de J.B. Books,...
sería alguien.
No podrías comprar ni tocino.
Podría.
Vine cuando me enteré de que tenías,...
que estabas muy enfermo.
Ese periodista vino a buscarme y quiere escribir un libro sobre ti.
Él lo escribe y lo firma con mi nombre.
El pistolero, vida y milagros del señor J.B. Books,...
por Serepta Books, su esposa.
Dice que en el Este se venderá a montones...
y me dará la mitad.
Se llama Dobkins.
Eso es, ¿cómo lo sabes?
Porque hace unos días le eché de aquí a patadas por la misma razón.
Johnny, ¿qué hay de malo en un certificado de matrimonio?
Es un trozo de papel.
No es eso lo que me preocupa, sino el libro.
¿Por qué?
¿Qué sabe ese idiota de mi vida?
¿Qué sabes tú misma?
Dice que lo que no sepa se lo inventará.
Poner algo sensacional.
Los duelos a muerte bajo la luna, las mujeres que te amaron.
Johnny, será una bomba, te lo prometo.
Todavía me queda orgullo,...
se debería respetar la dignidad humana.
He gastado tres dólares en el tren para venir.
Sólo de ida.
Tú y Dobkins sois las dos caras de una moneda falsa.
Yo te pagaré el billete de vuelta.
Y el de ida también.
¿Qué mal hay en ese libro?
No quiero que se me recuerde por un montón de mentiras.
Porque eres un estúpido y un miserable.
Siempre lo fuiste.
A ti qué más te da, te estás muriendo.
Yo tengo que seguir viviendo y a ti te importa un comino...
lo que pueda pasarme cuando ya no estés aquí.
Dios, y pensar que te quise una vez.
Cabrón.
Así revientes pronto.
SEXTO DÍA 27 DE ENERO
Parece estar mejor hoy.
Es lógico, estoy lleno de láudano.
Le prepararé el desayuno.
Bien, gracias.
Pero no quisiera interrumpir el concierto.
Es sólo una cosilla que preparo para la función del domingo por la tarde.
Bond, ahora que ya he espantado a los otros huéspedes,...
¿le parece bien que desayune aquí?
Naturalmente.
Ayer me alegré mucho de conocer a esa señora.
Me pidió que no le avisara.
Dijo que quería darle una sorpresa.
¿Se la dio?
Por completo.
Éste es mi traje de los domingos,...
me gustaría que lo cepillara.
No faltaba más.
Verá, está muy estropeado...
después de nueve días enrollado en la manta.
¿Quiere que se lo limpie?
Claro, para eso se lo doy.
Ahora hay un nuevo sistema llamado limpieza en seco.
Es muy bueno.
¿Cuánto tarda?
Lo tienen de un día para otro, pero mañana es domingo.
Tendré que contentarme con el cepillado...
porque lo necesito el lunes por la mañana.
Les preguntaré y si no es posible se lo cepillaré.
Bien.
Le traeré huevos y jamón.
Me basta con unas galletas.
Tengo el estómago un revuelto.
¿Seguro que no lo quiere para ir a la iglesia mañana?
No, en absoluto.
Podía acompañarnos a Gillom y a mí.
Probablemente no les gustaría verme allí.
No diga eso, las puertas de la iglesia están abiertas a todos.
Mi iglesia ha sido la montaña,...
las praderas,...
sin puertas.
No es lo mismo.
Todos necesitamos rezar alguna vez.
Bueno, si se acuerda, rece usted mañana por mí.
Lo haré.
He estado rezando por usted y Gillom también.
Gracias a los dos.
Dígame, ¿qué le hizo ayer que estaba tan enfadado?
No es lo que hizo sino lo que no hizo.
Ya lo hemos aclarado.
Debe estar orgullosa de Gillom.
Tiene algo especial.
Eso espero.
John Bernard, pediré al reverendo Saunders que venga a verle mañana.
No, gracias.
Quizá pueda ayudarle.
No.
Sólo unos minutos.
Bond, no quiero que nadie se preocupe por mi muerte.
Ni por esta razón ni por ninguna otra.
La muerte de un hombre es la cosa más personal que le ocurre...
a uno en la vida y no le importa ni a Dobkins,...
ni al reverendo Saunders, ni a Thibido, ni a usted. Es sólo mía.
¿Y su alma también es sólo suya?
Mi alma es justamente en lo que tengo que pensar ahora.
Usted me ha reprochado que haga de juez...
cuando una pistola me apunta a la cabeza.
En cambio, pretende juzgarme por las habladurías.
Las habladurías encajan.
Quizá sea mejor de lo que usted cree.
Tal vez no sea peor que ese reverendo del que tanto habla.
O tal vez no sea más que un pistolero...
que sólo conoce la palabra disparar.
Yo no me veo a mí mismo así.
No, se considera un hombre superior a los demás, ¿no es eso?
Soy un moribundo al que le asusta la oscuridad.
Maldito sea.
Maldito sea por el dolor que ha traído a esta casa.
FUNERARIA
Servido, señor.
¿El señor Books?
Sí, señor.
Soy Hezekiah Beckum, el enterrador.
Mucho gusto.
Espero que no considere usted mi visita prematura.
He admirado siempre a la gente decidida.
Hay un refrán en mi oficio:
"El que llega antes coge al pájaro".
He oído decir...
cosas desafortunadas que lamento profundamente.
¿Qué me va a proponer?
Le ofrezco un embalsamamiento con el más científico de los métodos.
Caja de castaño garantizada por un siglo,...
en cualquier condición climática y geológica.
Mi mejor coche fúnebre.
Un sacerdote a elegir por usted.
La presencia de dos plañideras por lo menos.
Lápida del mármol más preciado.
Tumba a la medida y un entierro digno de su categoría social.
Y el cuidado a perpetuidad de la tumba.
¿Cuánto?
Nada, señor, es un honor.
Quiero decir que cuánto vas a ganar con el negocio.
Señor.
Beckum, vas a hacer conmigo lo mismo que hicieron con John Westley.
Me expondrás en una capilla ardiente abierta al público,...
a cincuenta centavos para los adultos y a diez para los niños.
Y cuando ya no queden más curiosos,...
me meterás en un saco, me enterrarás en un agujero...
y correrás al banco con las ganancias.
Señor Books, le aseguro...
Dame un trozo de papel y un lápiz.
¿Que tú me aseguras? ¿Qué me asegurarás...
cuando mis venas se rellenen con tu maldito jugo?
Esto es lo que vas a hacer.
Primero me entregas cincuenta dólares al contado.
El lunes a primera hora quiero una lápida.
Una pequeña lápida.
Con esta inscripción.
Nada más, sin oraciones ni ángeles, ¿entendido?
Señor Books, es usted un hombre duro.
Estoy vivo.
Está bien, iré a preparar la lápida con la inscripción ahora mismo.
Señor Beckum.
Los cincuenta dólares.
Gracias.
"Al que llega antes..."
Ese Beckum es lo que usted ha dicho.
Bueno, ¿cuánto te debo?
Ni un penique, señor Books.
Por asistir a este espectáculo,...
habría dado diez dólares en un teatro.
Acepto tu generosidad.
Además, le preguntaré a Beckum si quiere comprar pelo de J.B. Books.
Con su permiso.
Permiso concedido.
Buenos días.
Buenos días, señor.
Qué diablos.
Y el tercer hombre se llama...
Mike Sweeney.
¿Le conoces?
Claro que le conozco, es el que tiene uno de esos coches sin caballos.
Ahora tengo que pedirte un favor.
Diga, señor, lo que quiera.
No te tires al agua mientras no sepas si haces pie.
Hoy es 27, ¿no?
Sí, señor.
Jack Pulford, Jay Cobb...
y Mike Sweeney.
Mañana temprano les harás una visita uno por uno...
para decirles que estaré en el Metropole...
a las once de la mañana del lunes 29.
Y no digas a ninguno lo que has dicho a los otros.
Cobb está en la cárcel.
¿Sí?
Díselo de todos modos.
¿Quieres hacer eso por mí?
Sí, puedo hacerlo.
Pero mamá se pondrá furiosa si no voy a la iglesia.
Ve a la iglesia primero.
He telefoneado a Moses,...
puedes coger a Old Dollar para ir a las tierras de Sweeney.
Sí, señor.
Gracias y buenas noches.
Hijos de puta.
No jures.
Sí, señor.
SÉPTIMO DÍA 28 DE ENERO
Sabes que esa música me pone nerviosa,...
sobre todo los domingos.
Perdona.
Mamá, ¿estás enfadada con el señor Books?
¿Por qué, qué te ha dicho?
Nada es sólo que...
Mamá, perdona, tengo que hacer unas cosas que me ha encargado.
Gillom.
Enseguida vuelvo, en cuanto pueda.
¿Qué pasa, se encuentra bien?
Me he resbalado.
Deje que le ayude.
Demonios.
Vamos, salga.
Agárrese a mí, siéntese en la toalla.
Le traeré otra toalla.
Maldita sea.
John Bernard, jura usted demasiado.
Al infierno si lo hago.
Apóyese en mi hombro, eso es.
¿Por qué no me pidió que le ayudase?
No podía. ¿Por qué no?
Sería una carga pesada.
No se preocupe de eso.
Es horrible.
Siéntese.
Siéntese hasta que recupere el aliento.
Bueno,...
hemos aguantado un día entero sin pelearnos.
No nos hemos visto en todo el día.
Tiene razón.
¿Sabe, Bond?
Usted es una auténtica dama por fuera,...
pero está llena de fuerza y vinagre por dentro.
Nunca había conocido a nadie como usted.
Le queda poco.
Llamaré al doctor Hostetler para que le dé más.
No, con esto bastará.
El "Morning Appeal".
He hojeado periódicos toda mi vida.
Nunca los entenderé.
Todo lo bueno de uno.
Sobre éste, el día que llegué me dije:
"Voy a leer cada palabra de lo que he hecho,...
sé exactamente lo que pasó...
el 22 de enero de 1901".
Un día importante en mi vida.
Lo sé.
¿Querría hacerme un favor?
Quiere darle una honorable incineración en mi estufa.
Se está preparando para hacer algo.
Es agradable que diga eso.
Esto, lavado en seco,...
láudano,...
un corte de pelo.
Quiero que me prometa algo.
Mañana cuando me vea...
con mi esplendoroso lavado en seco,...
en mi ropa de los domingos,...
quiero que me prometa que no habrá preguntas.
Ni conjeturas, ni intuiciones femeninas.
Toda la curiosidad acaba aquí y ahora.
¿Me lo promete?
Sin lágrimas, Bond.
¿Señor Books?
Aquí, Gillom.
Vaya, ya veo.
No, tú no ves.
Ayudaba al señor Books a salir del baño.
¿Qué?
Debes estar hambriento.
No, mamá, estoy bien.
Lo prometo.
Gracias.
Señor, ya lo he hecho.
Bien.
¿Se ha portado bien Old Dollar?
Es un gran caballo.
Qué cara puso el sheriff Thibido cuando me vio llegar a la prisión.
Debió imaginarse que era usted que iba a liberar a Jay Cobb.
¿Yo a liberarle?
Es más o menos lo que he hecho yo...
porque Thibido le dejará libre para que vaya a verle.
Muy bien.
¿Cómo cree que lo habrá tomado Cobb?
Dando saltos de alegría.
Se puso pálido como si tuviese miedo.
Pulford se ha quedado tan fresco.
Le tiene respeto, me lo ha dicho.
Ha estado muy amable. Me dijo:
"Espero con impaciencia el honor y el privilegio...
de tenerle probando fortuna en mi mesa de juego".
Entonces tendré que probar.
¿Y qué ha dicho el otro, Sweeney?
No se fíe de ése, señor Books.
Es un tipo de cuidado, le odia.
Bueno, quizá mañana podamos resolverlo todo.
Señor,... Gracias, Gillom,...
a ver si dormimos un rato.
¿Puedo preguntarle algo?
No, se acabó, ya hablaremos mañana.
Tengo que levantarme al amanecer para repartir la leche.
Los dos tenemos una mañana ocupada.
Antes de que te marches...
quiero darte una cosa.
No, señor, no quiero dinero.
Ni yo te lo ofrecería, Gillom.
Te gusta Old Dollar, ¿no?
Es el mejor caballo del mundo.
Ya es tuyo, lo he vuelto a comprar.
Aquí tienes el recibo.
Ahora déjame dormir.
Señor. ¿Sí?
Cuando me dio ese encargo...
no comprendí bien.
Espero que no le pase nada.
Tú ocúpate de cuidar a Old Dollar.
Sí, señor.
ÚLTIMO DÍA 29 DE ENERO
Adelante.
Disculpe, señor, traemos la lápida del señor Beckum.
Bien, póngala ahí.
Beckum ha dicho que ha hecho lo mejor que ha podido,...
pero no ha tenido mucho tiempo.
Bueno, estará bien.
Pero bueno, se ha olvidado de la fecha de la muerte.
Estará bien.
Sí, señor. Gracias.
Vienes muy pronto hoy.
Sí, espero una visita.
Dame una taza de café, Murray.
Claro.
John Bernard.
Está usted muy elegante.
Gracias, Bond.
Y la limpieza en seco funciona.
Sí, pero deja cierto tufo.
No se nota.
Es mi cumpleaños.
Hace mucho tiempo que no voy a tomar una copa...
y hoy me gustaría darme ese gusto para celebrarlo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
El día es muy apropiado.
Nosotros lo llamamos la falsa primavera.
Adiós, señora Rogers.
Adiós, señor Books.
Bien, Cobb, llegó el gran momento.
La fama y la fortuna te espera.
Es divertido esto de liquidar a un pobre diablo.
Le cogeré.
Seguro.
Vigila tus pantalones.
Sheriff Thibido,...
¿puedo hablarle un momento?
¿Qué ocurre?
Dobkins, es un asunto de la ley, no del periódico.
Como usted sabe, Harold Archer es el editor del "New York Times".
Claro.
El señor Archer me pide un artículo sobre la reacción...
de las autoridades ante la presencia del famoso pistolero.
Me gustaría escribir una serie de artículos sobre usted.
Vamos fuera de la calle, puedo contarte cosas sensacionales.
Estupendo.
Buenos días.
Buenos días, señor Books.
Perdone si le he obligado a subir en marcha...
pero tengo un horario que cumplir.
Buenos días.
Hace un tiempo precioso.
Sí que lo hace.
Nosotros lo llamamos la falsa primavera.
¿Sí, señor?
El vaso.
Señor Sweeney,...
¿quiere probar suerte?
Amigo, para ti.
¿Cómo?
Así estarás más cómodo.
Bueno, señor,...
estos viejos huesos se lo agradecen.
Espero que encuentres pronto tu tipo.
Buenos días, señor. Buenos días.
Hoy es mi cumpleaños,...
dame lo mejor que tengas.
Sí, señor.
Gracias.
¡Esto es por Albert!
¡Cuidado!